If poetry is transcending the limitations of the language, perhaps it is the worst languages that produce the best poems.